1. Of course, not all men and women who are mentioned in the Bible wrestled with the same problems.

Bien sûr, tous les hommes et les femmes mentionnés dans la Bible n’ont pas affronté les mêmes problèmes.

2. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Un régime d'avances peut être décidé selon la même procédure.

3. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Dispositifs de tests respiratoires, à savoir, appareils portables de tests respiratoires pour le dépistage de l'halitose, du diabète, d'allergènes, d'agents pathogènes, et de l'asthme chez des personnes

4. An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.

Par la même décision, la Commission a accepté un engagement offert dans le cadre de ces importations.

5. All the breath, or air, in the world cannot revive even one cell.

Tout le souffle, ou l’air, du monde ne peut faire revivre ne serait- ce qu’une cellule.

6. At the same time, Serb participation is, as mentioned above, uncertain

Parallèlement, la participation des Serbes est, comme indiqué plus haut, incertaine

7. Whenever possible, they will not be accommodated on the same range or in the same unit.

Le directeur de l'établissement veillera à ce qu'un processus approprié soit adopté pour que le cas de chaque délinquant soit confié à un agent de libération conditionnelle ou un intervenant de première ligne.

8. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

9. In the same manner, kh also changes with the void ratio (e).

De la même manière, kh change également avec le rapport de vide (e).

10. Your breath is like frost, like you're out in winter's air.

Votre souffle est gelé, comme si vous étiez dehors en hiver.

11. In # a new action plan for the period # was adopted with the same goals as the previous plan

Un nouveau plan d'action pour la période # dont les objectifs sont similaires au précédent a été adopté en

12. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts.

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d’accès à Internet.

13. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d'accès à Internet

14. At the same meeting, the agenda was adopted as follows, with sub-item 4(b) held in abeyance:

À la même séance, l’ordre du jour a été adopté comme suit, le point 4 b) étant laissé en suspens:

15. ere it swept so closely over me as to fan me... with its acrid breath.

avant qu'il vînt se balancer assez près de moi pour m'éventer... avec son souffle âcre.

16. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.' ;

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.".

17. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.

18. The menu will be updated regularly in the same manner;

La liste d’accélérateurs sera mise à jour régulièrement par la même voie;

19. Moreover, the organiser, inciter and abettor together with the perpetrator shall be deemed to be accomplices in accordance with Article 38, part 1, of the same Code.

En outre, l’organisateur ou l’instigateur d’une infraction, de même que toute personne qui y participe, sont considérés comme complices au sens du paragraphe 1 de l’article 38.

20. Same situation as with "ACV".

Identique au cas «ACV».

21. • Performance is reported against targets with financial resources reported in the same document.

◦ Le rendement est signalé par rapport aux cibles, et les ressources financières sont indiquées dans le même document.

22. Thermoelectric module for a fuel cell in a breath alcohol concentration measurement device

Module thermoélectrique pour une pile à combustible dans un dispositif de mesure de concentration d'alcool dans l'haleine

23. In the same vein, A.H.

Dans le même sens, Qureshi, A.

24. Fluid machine and refrigeration cycle device with the same

Machine hydraulique et dispositif de cycle de réfrigération la comprenant

25. Noncontact coater and papermaking machine equipped with the same

Coucheuse sans contact et machine de fabrication de papier en étant équipée

26. But then I found the exact same book in her room with her old address in it.

Mais elle a exactement le même livre avec son ancienne adresse.

27. Customers have expressed concerns that they would not necessarily be provided with the same level of aftersales service in their country of incorporation, even if they had bought the vehicle from the same manufacturer, but in another country.

Or, ils craignent de ne pas pouvoir bénéficier du même niveau de service après-vente dans le pays où ils sont établis, même s'ils ont acheté des véhicules auprès du même constructeur mais dans un autre pays.

28. Also, adequate eyeglasses were prescribed with about the same frequency in both types of cities.

Tout en reconnaissant que l’octroi de permis réussit à éliminer les prestateurs incompétents et les éléments indésirables, la Commission a soulevé un certain nombre de questions :

29. The main program can be used and works with the same algorithms as the SilverFast scanning software.

Le programme principal peut être servi et travaille avec les mêmes algorithmes que les logiciels de scanne SilverFast.

30. The same technology with photochromic supramolecules was applied in advanced logic operations, giving rise to a very sophisticated molecular logic platform.

La même technologie avec les supramolécules photochromiques a été appliquée dans des opérations de logique avancées, donnant naissance à une plateforme de logique moléculaire très sophistiquée.

31. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.

32. With 437.7 million euros in 2014, cash and cash equivalents reached almost the same amount as in 2013.

Avec un montant de 437,7 millions d’euros en 2014, la trésorerie et les équivalents de trésorerie ont presque atteint le même montant qu’en 2013.

33. The star plate (3) is the timepiece which rotates in the same velocity with the actual celestial sphere.

Le plateau (3), servant de compteur de temps, tourne à la même vitesse que la sphère céleste actuelle.

34. There is a counterpart entry in the suspense account with the same title under sundry accounts payable.

Il a une contrepartie dans le compte d'ordre de même intitulé repris sous la rubrique "Créditeurs divers".

35. The present invention relates to a toothbrush provided with a tongue cleaner having a foul breath removal function, wherein the tongue cleaner can effectively remove a coated tongue, etc., that is adhered to the flat of the tongue within the mouth to cause a foul breath.

Le nettoie-langue peut évacuer efficacement une langue chargée, etc., qui colle au plat de la langue dans la bouche et produit une mauvaise haleine.

36. This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.

Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.

37. People disagree with the handloading table's calculation that was mentioned in an earlier response from ERD.

Les gens ne sont pas d’accord avec le calcul qui a été fait pour le chargement manuel et qui a été mentionné dans une réponse fournie auparavant par la DRE.

38. The Minister of Health has moved with the same alacrity to ensure that this issue is dealt with honourably and justly so that all affected could be dealt with in the appropriate manner

Le ministre de la Santé a agi avec le mźme empressement afin que la présente question soit réglée de faēon honorable et équitable et que l'on agisse comme il se doit envers toutes les personnes touchées

39. Export subsidies for agricultural products remained at the same level in # as in # albeit with wide variation across countries

En # le niveau des subventions à l'exportation des produits agricoles est resté le même qu'en # encore qu'avec d'importants écarts entre pays

40. Refrigeration cycle, and air conditioner provided with same

Cycle de réfrigération et climatiseur équipé de celui-ci

41. The same was the case with Mumford's lectures on abelian varieties, which were delivered at TIFR around 1967.

La même chose s'est produite avec les conférences de David Mumford sur les variétés abéliennes, qui ont été données au TIFR autour de 1967.

42. Water supply device for humidification and air conditioner with the same

Dispositif d'amenee d'eau a des fins d'humidification et climatiseur utilisant un tel dispositif

43. At the same time in qualitative cases the hard disk drives with low acoustic characteristics can operate noiselessly.

En même temps à l’intérieur des corps de bonne qualité, les disques avec les caractéristiques acoustiques pas brillantes peuvent être silencieux.

44. In 1586, he demonstrated that two objects of different weight fall down with exactly the same acceleration.

En 1606, il démontra que deux objets de poids différents tombent avec la même vitesse.

45. Wavefront aberration correcting device and optical pickup equipped with the same

Dispositif de correction d'aberration de front d'onde et tete optique equipee de ce dispositif

46. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

47. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

48. The same benefits from enhanced safety can be expected to accrue in the Canadian environment.

Il est donc permis de s'attendre aux mêmes avantages découlant d'une amélioration de la sécurité dans l'environnement canadien.

49. Abrasive articles with a liner with protrusions and methods of making and using the same

Articles abrasifs comportant un revetement dote de parties saillantes et procedes de production et d'utilisation de ces derniers

50. They must be of the same type as those already installed in STC, namely:

Elles seront de même type que celle déjà installées en STC à savoir :

51. I never imagined myself in an abaya, but in was required for entrance, so I reminded myself that clothes do not make the woman, and took a deep breath.

Jamais je ne me serais imaginée porter une abaya, mais c" était la condition pour pouvoir entrer, je me suis donc répété que l'habit ne fait pas la femme, et j'ai pris une profonde inspiration.

52. The same thing would be true of active money management in a hundred years

La même chose se passera avec la gestion des fonds actifs dans 100 ans.

53. An action may be inadmissible on the ground of lis alibi pendens only if, in relation to an earlier action, it is between the same parties, it seeks annulment of the same decision and it is based on the same pleas in law.

En effet, la recevabilité d’un recours se heurte uniquement à la litispendance lorsque ce recours oppose les mêmes parties, tend à l’annulation de la même décision et se fonde sur les mêmes moyens qu’un recours antérieur.

54. In Ottawa, the Adjutant General was concerned over the same situation in the 25th Brigade at Fort Lewis.

Les Australiens installés sur la crête repoussèrent les attaques ennemies et les Chinois firent alors porter leur effort principal contre les compagnies- australiennes qui occupaient les hauteurs conduisant à la cote 504.

55. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions

Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles

56. Refrigeration cycle apparatus and air conditioner provided with same

Appareil de cycle de réfrigération et climatiseur équipé de celui-ci

57. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.

Les politiques des États varient sur l’admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.

58. We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.

Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.

59. At the same time, some evidence suggests that SMEs’ access to finance improved significantly in the same period.

Comme la détention d’actifs liquides a un coût, cela peut représenter une charge supplémentaire pour les petites entreprises 1.

60. Traffic lanes in tunnels should be of the same width as those in the adjacent normal layouts (RP

Les voies de circulation dans les tunnels devraient avoir la même largeur que celle des tracés normaux adjacents (RP

61. The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service

L'appareil fonctionne dans des conditions stables présentant la même stabilité acoustique qu'en service normal.

62. Inflow control device with adjustable orifice and production string having the same

Dispositif de régulation de venue à orifice réglable et colonne de production dotée de celui-ci

63. Heat storage device, and air conditioner equipped with same

Dispositif d'accumulation de chaleur et climatiseur équipé de celui-ci

64. Water-in-oil emulsions having a higher water-to-oil ratio can be formed with the same formulation by using the glycerol monofatty acid ester cosurfactant.

Des émulsions eau-dans-huile présentant un rapport eau-dans-huile plus élevé peuvent être préparées avec la même composition en utilisant le tensioactif ester de monoacide gras de glycérol.

65. In all, six rounds hit the same house

La maison a été touchée en tout par six obus

66. Traffic lanes in tunnels should be of the same width as those in the adjacent normal layouts (RP).

Les voies de circulation dans les tunnels devraient avoir la même largeur que celle des tracés normaux adjacents (RP).

67. Comparisons with electron spin resonance (esr) spectra obtained in alkali metal solutions demonstrate that the blue shift can be correlated with the percent atomic character deduced for the species of the same stoichiometry.

Une comparaison des spectres de résonance paramagnétique électronique obtenus dans des solutions de métaux alcalins démontre que le déplacement vers le bleu peut être relié avec le pourcentage de caractère atomique déduit pour les espèces de même stoechiométrie.

68. Bipolar junction transistor with spacer layer and method of manufacturing the same

Transistor bipolaire à jonctions avec couche intercalaire et procédé pour sa fabrication

69. Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products ii) Mouthwash/Breath Fresheners

Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Produits d'hygiène buccale ii) Rince-bouches, rafraîchisseurs d'haleine

70. Layered thermoplastic-resin-elastomer/rubber product with improved weatherability and pneumatic tire made with the same

Produit en caoutchouc/elastomere a base de resine thermoplastique stratifie presentant une alterabilite amelioree et pneu fabrique a l'aide dudit produit

71. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

Les mêmes mesures peuvent être prises lorsque l’accès en vue d’une inspection au sol est refusé.

72. The first and second objects and the event marker are aligned along a same timeline in a same graph.

Les premier et second objets et le marqueur d'événement sont alignés le long d'une même ligne de temps dans un même graphe.

73. The same accelerating pace of innovation can be seen in the area of computer processing power.

Le même processus s’observe dans le domaine des processeurs informatiques (voir la figure 5).

74. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

75. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

76. Karst.) of the same age and origin but with differences in accumulated height growth and cold hardiness were investigated.

Karst.) de mêmes âge et origine mais montrant des différences de hauteur totale et de tolérance au froid a été étudiée.

77. I heard, indirectly, further reports of the same alarming kind while I was in the region

J'ai entendu, indirectement, d'autres rapports tout aussi alarmants lorsque je me trouvais dans la région

78. Therefore, torques of the same magnitude for accelerations of the same magnitude in opposite directions act on the acceleration sensor.

Le capteur de vitesse est ainsi soumis à des couples de même valeur pour des accélérations de même valeur dans des sens opposés.

79. In qualitative systematic analysis Zr, giving the same color by spot test with alizarin-S as Al does, is to be eliminated from the ammonium hydroxide-group.

En analyse qualitative systématique, le zirconium donne la même coloration que l'aluminium par analyse á la touche avec l'alizarine S et doit être éliminé du groupe de l'ammoniaque.

80. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts

Les variations des stocks de biens et de services destinés à la revente en l